10. September 2009 Bezeichnungen in der Pferdehaltung II
Im Fachmagazin "Pferdebetrieb" Sept./Okt. 2009 entdeckte ich wieder eine neue Bezeichung im Artikel "Wie wirtschaftlich ist die Gruppe?" der Autoren Prof. Dr. Clemens Fuchs, Dipl. Ing. Architekt Jürgen Gartung, Dipl. Ing. agr. Anne-Katrin Steinmetz und Dr. Margit H. Zeitler-Feicht. Dort werden Daten aus dem KTBL-Wettbewerb "Gruppenhaltung von Pferden" aus 2008 ausgewertet.
In einer Tabelle werden die Betriebskosten bei Fohlenaufzucht, Freizeitpferden und Sportpferden aufgeführt.
Eine besondere Spalte zeigt die Kosten an, wenn ein Betrieb eine "elektronisch gesteuerte Fütterung" einsetzen möchte.
Seit -zig Jahren ist der Begriff "Computer-Fütterung" (mittlerweile auch bei Pferdeleuten) bestens bekannt, was auch die Hinweise bei Google, mit über 130.000 Einträgen, deutlich anzeigen.
Hingegen finden sich bei der "elektronisch gesteuerten Fütterung" nur ca. 14.000 Hinweise (auch über Silobau und ähnliche Produkte).
Ganz gleich, ob nun die Fütterung tatsächlich über einen Computer gesteuert wird, oder "nur" über eine elektronische Steuerung oder gar nur über eine einfache mechanische Zeitsteuerung, sollte man doch nicht alles wieder komplizieren.
Der "normale" Pferdemensch muß nicht die technischen Feinheiten kennen, die sowieso nur für den interessierten Pferdehalter wichtig sind.
Computer-Fütterung sagt deutlich aus, daß es sich hier um eine "elektronisch gesteuerte Fütterung" handelt. Man braucht also keine neue Bezeichnung.
Einfach, praktisch, verständlich, gut !
Ihre Meinung dazu würde mich sehr interessieren und ich werde sie in unseren weiteren Korrespondenzen mit einbringen.
Siehe auch Seite "Bewertungs-Katalog der Pferdehaltungs-Systeme", der weiterhin völlig kostenlos zu beziehen ist.
Ihre Meinung zu der Pferde-Hanns-Glosse senden Sie bitte an: hanns@ullsteinjun.de